“Het tempo van AI is sneller geworden dan zelfs maar een jaar geleden mogelijk was. De manier waarop we effectief werken is veranderd.” DeepL-ceo Jarek Kutylowski legt uit waarom hij 250 medewerkers van zijn vertaalbedrijf ontslaat.
Net over de grens van Limburg, in Keulen, doet de oprichter een keiharde ingreep in het bedrijf dat hij sinds 2017 bouwt. DeepL is een soort Google Translate, maar dan heel goed en professioneel. Ook en vooral in interationale context met veel jargon.
Ondanks de hoge mate van specialisatie, vaak mensenwerk, besluit Kutylowski tot een reorganisatie. Die moet het fundament leggen voor een nieuwe werkwijze in een door AI gedomineerde wereld.
“We maken momenteel een enorme structurele verschuiving mee in wat voor werk er is, wie het doet en hoeveel mensen er nodig zijn om het goed te doen, en die verschuiving wordt veroorzaakt door AI. Dit is niet zomaar een productiviteitsverbetering of een nieuwe reeks spannende tools. Deze technologie hervormt de manier waarop organisaties zijn opgebouwd, hoe waarde wordt gecreëerd en wat het betekent om te concurreren.”, schrijft hij op LinkedIn.
“AI wordt niet alleen gebruikt als een handig hulpmiddel voor de dagelijkse gang van zaken, maar is zo diep ingebed dat het alle kennis van de organisatie begrijpt, van haar producten en klanten tot haar werkwijze. Dit neemt de druk weg van de hiërarchische structuur en teamgrenzen die bedrijven decennialang hebben geplaagd, waardoor veel kleinere groepen werk kunnen doen waarvoor voorheen hele teams nodig waren.”
Een organisatie met kleinere teams heeft minder lagen en neemt sneller beslissingen. Het idee is, dat AI routinematige klussen en gewoon ‘handwerk’ gaat overnemen. Menselijke medewerkers moeten zich richten op zaken als creativiteit, intuïtie, ideevorming en procesbegeleiding.
“We zijn leider in Language AI en investeren erin om dit positie uit te bouwen.” Een nieuw product van DeepL is realtime vertaling van gesproken taal, twee kanten op. “Dat zien wij als de volgende grote ontwikkeling in het internationale bedrijfsleven.”
Om die visie in te vullen nemen de Duitsers het bedrijf Mixhalo uit San Francisco over. Dat is een realtime audioplatform dat studio-kwaliteit geluid rechtstreeks van de mengpaneel naar de smartphones van bezoekers bij live events streamt. Het werd in 2016 opgericht door Incubus-gitarist Mike Einziger en violiste Ann Marie Simpson-Einziger.
Foto: Svetlana Butovskaya / Unsplash
emerce
08-05-2026 11:09